1
00:00:01,210 --> 00:00:04,088
♪ Ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία και... ♪

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
♪ Chico ♪

3
00:00:22,523 --> 00:00:25,860
♪ Μην απογοητεύεστε ♪

4
00:00:25,943 --> 00:00:29,321
♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός
να καταλάβω ♪

5
00:00:31,323 --> 00:00:36,662
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

6
00:00:36,746 --> 00:00:41,542
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
ένα χέρι βοηθείας ♪

7
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

8
00:00:44,879 --> 00:00:47,465
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

9
00:00:47,548 --> 00:00:52,845
♪ Μπορείτε να δείτε
τον πρωινό ήλιο αν δοκιμάσεις ♪

10
00:00:52,928 --> 00:00:58,017
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

11
00:00:58,100 --> 00:01:03,773
♪ Ω ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:03,814 --> 00:01:07,318
♪ Ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

13
00:01:25,084 --> 00:01:27,505
Καλή εμφάνιση!

14
00:01:36,931 --> 00:01:39,141
Τσίκο! Τσίκο!

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,821
- Τσίκο!
- Γεια, Εντ. Γύρισες ήδη;

16
00:01:51,862 --> 00:01:55,366
- Μην αλλάζεις θέμα.
- Μην αλλάξεις ποιο θέμα;

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,368
Μόλις μου συνέβη ένα τρομερό πράγμα.

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,036
- Τι τρομερό πράγμα;
- Δεν βλέπεις;

19
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
Το καπέλο μου λείπει.

20
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Μισώ να σε σοκάρω, Εντ

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,708
αλλά λείπουν και πολλά από τα μαλλιά σου.

22
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
- Τι έγινε;
- Τι έγινε;

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,212
Ήμουν καθ' οδόν προς το
τράπεζα για να κάνει κατάθεση,

24
00:02:08,294 --> 00:02:10,548
και ξαφνικά στο αριστερό γήπεδο
δύο νεαροί πανκ Chicanos

25
00:02:10,589 --> 00:02:13,633
έτρεξε δίπλα μου και άρπαξε το καπέλο μου,
εξαφανίστηκε σαν καπνός.

26
00:02:13,717 --> 00:02:15,219
Πώς ήξερες ότι ήταν Chicanos;

27
00:02:15,302 --> 00:02:17,972
Τι άλλο;
Μόνο οι δικοί σου κλέβουν καπέλα.

28
00:02:20,056 --> 00:02:22,059
- Οι άνθρωποι μου;
- Ναι, οι δικοί σου άνθρωποι.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,603
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν "Χορό με καπέλο Εσκιμώων;"

30
00:02:24,687 --> 00:02:28,148
Ε; Μόνο οι Μεξικανοί χορεύουν με καπέλα.

31
00:02:28,232 --> 00:02:32,695
Εντ, όποιος σου έκλεψε και το καπέλο
σου έκλεψε και το μυαλό

32
00:02:32,736 --> 00:02:35,197
και αυτό είναι ξεκάθαρη περίπτωση
της μικροκλοπής.

33
00:02:35,239 --> 00:02:37,907
Αχ! Δεν ξέρεις τι
αυτό το καπέλο σημαίνει για μένα.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,744
Η Μάργκαρετ αγόρασε αυτό το καπέλο
εμένα. Αυτό το καπέλο είναι το τυχερό μου καπέλο.

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,955
- Τυχερός, ένα τυχερό καπέλο;
- Ναι, είναι ένα τυχερό καπέλο.

36
00:02:43,038 --> 00:02:44,790
Φοράω αυτό το καπέλο 20 χρόνια.

37
00:02:44,874 --> 00:02:46,876
Και η μόνη κακή μέρα που είχα ποτέ

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,752
ήταν η μέρα που μπήκες στη ζωή μου.

39
00:02:49,794 --> 00:02:51,130
Ναι, θυμάμαι κι εγώ εκείνη τη μέρα.

40
00:02:51,213 --> 00:02:52,882
Γιε του όπλου μου, τι σύμπτωση;

41
00:02:52,923 --> 00:02:54,592
Ξέρεις ότι διάβαζα το δικό μου
ωροσκόπιο και είπε

42
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
«Προσοχή στον γκρινιάρη γέρο Άγγλο
φορώντας τυχερά καπέλα».

43
00:02:57,428 --> 00:02:59,054
Να σου πω τι;
Θα σου φέρω άλλο καπέλο.

44
00:02:59,096 --> 00:03:01,764
Όχι, πώς θα το κάνεις
βρες άλλο τυχερό καπέλο;

45
00:03:01,806 --> 00:03:03,893
Λοιπόν, θα αγοράσω ένα καινούργιο και
βάλε ένα πόδι κουνελιού μέσα.

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

47
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Τι θα λέγατε για ένα με πέταλο;

48
00:03:07,145 --> 00:03:08,397
Στη συνέχεια, μπορείτε να το φορέσετε ως λουράκι για το πηγούνι.

49
00:03:08,439 --> 00:03:10,232
Όχι, είναι...

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
Άνθρωποι που πιστεύουν στο άλογο
παπούτσια και πόδι κουνελιού

51
00:03:11,817 --> 00:03:13,444
είναι δεισιδαίμονες.
Δεν είμαι προληπτικός.

52
00:03:13,526 --> 00:03:16,322
Θέλω μόνο το τυχερό μου καπέλο.

53
00:03:16,405 --> 00:03:18,282
Εντ, έχεις δίκιο.
Αν νομίζεις ότι το καπέλο σου είναι τυχερό,

54
00:03:18,324 --> 00:03:19,950
δεν εισαι δεισιδαιμονας.
είσαι παξιμάδι.

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Αχ, πώς γίνεται ποτέ
έχασε χρήματα στην πίστα

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
όταν φορούσα αυτό το καπέλο;

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,207
Πώς και δεν έχασα ποτέ χρήματα
σε ένα παιχνίδι πόκερ, ε;

58
00:03:27,291 --> 00:03:28,834
Πώς και δεν είχα ποτέ πονόδοντο;

59
00:03:28,918 --> 00:03:30,127
Λοιπόν, δεν ήσουν ποτέ
χτυπημένος από κεραυνό.

60
00:03:30,169 --> 00:03:31,962
Αυτό είναι σωστό.

61
00:03:32,004 --> 00:03:33,464
Δεν σε ποδοπάτησαν ποτέ
θάνατος σε ταραχή βουβαλιού.

62
00:03:33,547 --> 00:03:35,132
Έχεις και δίκιο.
θα...

63
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Ω, προχωρήστε. Να με κοροϊδεύεις.

64
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
Αλλά χωρίς το καπέλο μου, εγώ
δεν θα εκπλαγείτε

65
00:03:39,178 --> 00:03:41,472
αν ένα ολόκληρο κοπάδι βουβάλι
έτρεξε μέσα από το γκαράζ

66
00:03:41,513 --> 00:03:43,766
ανέβηκε τις σκάλες και έτρεξε
μέσα από την κρεβατοκάμαρά μου.

67
00:03:43,807 --> 00:03:46,310
Εντ, δώσε μου την τράπεζα
βιβλίο και τις αποδείξεις.

68
00:03:46,352 --> 00:03:48,228
Εντάξει, ορίστε.

69
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
Περίμενε λίγο, τι θα κάνεις;

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,482
Πάω να καταθέσω
στην Eastside Bank.

71
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
Η Eastside Bank;

72
00:03:52,775 --> 00:03:54,318
- Και ενώ λείπω...
- Ναι;

73
00:03:54,360 --> 00:03:55,819
Θέλω να ακούσεις ραδιόφωνο

74
00:03:55,861 --> 00:03:57,905
για προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου, ειδοποιήσεις για καταιγίδες

75
00:03:57,988 --> 00:04:00,491
και πιθανή ταραχή με βουβάλια
μέσα από το γκαράζ του Ed Brown.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Πήραν κέρατα.
Δεν μπορείτε να τα χάσετε.
Θα τα πούμε σε λίγο.

77
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
- Αχ!
- Ωχ! Αυτό είναι...

78
00:04:03,953 --> 00:04:05,871
- Σοφός. Πολύ αστείο.
- Ο DJ του αυτοκινητόδρομου σας.

79
00:04:05,955 --> 00:04:07,331
Σου φέρνω τον χορό
που σαρώνει την πόλη

80
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
«The Buffalo Hump».

81
00:04:12,670 --> 00:04:15,506
Διακόπτουμε για λίγο
δελτίο εδώ, φίλοι».

82
00:04:15,589 --> 00:04:18,008
Η Eastside Bank ήταν
κρατήθηκε στο φως της ημέρας

83
00:04:18,050 --> 00:04:19,259
από τρεις μασκοφόρους.

84
00:04:19,343 --> 00:04:21,053
Η Eastside Bank;

85
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
Διέφυγαν με ένα
υπολογίζεται σε 6000$ σε μετρητά.

86
00:04:24,264 --> 00:04:27,517
Γεια σου, Τσίκο, πήγαινε στη Δυτική Όχθη!

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
Περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα.

88
00:04:29,269 --> 00:04:31,355
Αυτή τη στιγμή, πίσω στο stompin' rocking μας.

89
00:04:40,113 --> 00:04:43,534
Ήξερα ότι αυτή θα ήταν μια κακή μέρα.

90
00:04:43,575 --> 00:04:47,204
Πρώτα το καπέλο μου, μετά το δικό μου
τράπεζα και τώρα ο καθρέφτης μου.

91
00:04:47,287 --> 00:04:51,208
Λοιπόν, κερδίζεις.

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,961
να σου πω τι.
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

93
00:04:54,044 --> 00:04:55,713
Την Κυριακή θα πάω στην Εκκλησία.

94
00:04:55,796 --> 00:04:59,967
Και αν βρεις το καπέλο μου, θα το περάσω.

95
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
Γεια σου, Τσίκο!

96
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Γεια, γειά, κανείς εδώ;

97
00:05:19,194 --> 00:05:21,113
[Επιμ.] Όχι, δεν υπάρχει κανείς εδώ. Κτυπήστε το.

98
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
I-Έλαβα παράδοση από την Belco Battery.

99
00:05:24,116 --> 00:05:25,743
[Επιμέλεια] Λοιπόν, βάλτο στο
πάτωμα και χτύπησε το.

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
Ω, πρέπει να το υπογράψεις.

101
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
[Επιμ.] Όχι τώρα, είμαι απασχολημένος.

102
00:05:35,294 --> 00:05:37,421
Γεια, που είσαι;

103
00:05:37,504 --> 00:05:38,755
[Εντ] Είμαι στο δωμάτιο των ανδρών.

104
00:05:38,839 --> 00:05:39,798
Ω!

105
00:05:55,105 --> 00:05:57,190
Πώς σας αρέσει αυτός ο οδηγός φορτηγού;

106
00:05:57,274 --> 00:06:00,277
Ένα άθλιο λίτρο λάδι,
μετά πηγαίνει στον Γιάννη μου

107
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
χρησιμοποιεί σαπούνι αξίας 10 λεπτών

108
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
και χαρτοπετσέτες αξίας 20 λεπτών

109
00:06:03,488 --> 00:06:06,450
να γυαλίζει τα παπούτσια του.

110
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
Μετά το χώνει στην τουαλέτα,
φράξιμο των σωλήνων.

111
00:06:08,077 --> 00:06:09,745
Μετά ρίχνει το δολάριο του
ρολόι στο μπολ

112
00:06:09,787 --> 00:06:13,457
και σπάει το κάθισμα
προσπαθώντας να το βγάλει.

113
00:06:13,540 --> 00:06:16,960
Γιατί δεν μπορείτε να στείλετε πελάτες πετρελαίου
έτσι στους Άραβες;

114
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

115
00:06:20,130 --> 00:06:21,632
Με ποιον-ποιον μιλάς;

116
00:06:21,714 --> 00:06:23,133
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις εδώ;

117
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Κλείνω για την ημέρα, νικήστε το.

118
00:06:24,718 --> 00:06:27,596
- Ναι, αλλά πρώτα υπογράψτε αυτό.
- Υπογράψτε τι;

119
00:06:27,638 --> 00:06:30,099
Είναι μια απόδειξη για έξι
μπαταρίες βαρέως τύπου.

120
00:06:30,140 --> 00:06:32,726
- Δεν παρήγγειλα μπαταρία.
- Όχι, ο Τσίκο το έκανε.

121
00:06:32,810 --> 00:06:35,979
- Λοιπόν, ας το υπογράψει ο Τσίκο.
- Μα δεν είναι εδώ.

122
00:06:36,063 --> 00:06:38,690
Ούτε εγώ είμαι.

123
00:06:38,774 --> 00:06:42,194
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήμουν
απλά μιλάμε σε κάποιον.

124
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
Κοίτα, αν δεν πάρω υπογραφή

125
00:06:43,821 --> 00:06:45,738
πώς μπορώ να αφήσω τις μπαταρίες;

126
00:06:45,823 --> 00:06:47,908
Αυτή είναι μια γελοία ερώτηση.
Απλώς βάλτε τα στο πάτωμα,

127
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
φύγε και μην κοιτάς πίσω.

128
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι εγώ, είναι το αφεντικό μου.

129
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
Επιμένει σε απόδειξη.

130
00:06:55,499 --> 00:06:57,416
Μπορεί να μην το πιστεύετε...

131
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
...αλλά δεν με εμπιστεύεται.

132
00:07:00,295 --> 00:07:05,676
Αγόρι μου, σε εμπιστεύομαι,
αφήστε τις μπαταρίες.

133
00:07:05,759 --> 00:07:07,678
Όχι μέχρι να υπογράψεις πρώτα!

134
00:07:07,761 --> 00:07:10,222
Ω, αυτό είναι το πρόβλημα με αυτόν τον κόσμο.
Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν.

135
00:07:10,305 --> 00:07:13,058
Όλοι νομίζουν ότι όλοι
αλλιώς είναι απατεώνας.

136
00:07:15,686 --> 00:07:18,397
- Ορίστε.
- Ωχ, αυτό είναι δικό μου.

137
00:07:19,982 --> 00:07:21,108
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Το στυλό!

138
00:07:21,191 --> 00:07:22,317
- Τι στυλό;
- Αυτό το στυλό!

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
Μη με αγγίζεις.

140
00:07:24,695 --> 00:07:27,698
Προσπαθείς να με κατηγορήσεις
κλέβεις το στυλό σου των 25 λεπτών;

141
00:07:27,781 --> 00:07:29,908
Όχι, δεν κατηγορώ.
Είμαι... απλώς το υπενθυμίζω.

142
00:07:29,992 --> 00:07:32,161
Και επιπλέον, αυτό το στυλό μου κοστίζει ένα δολάριο.

143
00:07:32,202 --> 00:07:35,330
Αυτό γιατί δεν το έκανες
πάρε τα ρέστα των 75 λεπτών σου.

144
00:07:35,372 --> 00:07:38,208
Λοιπόν, ορίστε...

145
00:07:42,713 --> 00:07:44,423
-Υπογράψτε το.
- Τι είναι;

146
00:07:44,506 --> 00:07:45,966
Απόδειξη για το στυλό.

147
00:07:49,011 --> 00:07:51,471
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Τώρα νικήστε το.

148
00:07:52,931 --> 00:07:56,643
Ευχαρίστως, ξιδόπρόσωπο θαλάσσιο ίππο!

149
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Γεια σου!

150
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
Μην τα αφήνεις αυτά
εκεί, βάλτε το σε ένα ράφι.

151
00:08:08,572 --> 00:08:09,948
Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου

152
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
γιατί έχασα αρκετό χρόνο μαζί σου

153
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
και ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις μπαταρίες

154
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
για να επαναφορτίσετε σας
προσωπικότητα, τουρσί μουνί.

155
00:08:18,498 --> 00:08:20,709
Γεια σου! Εσείς!

156
00:08:27,758 --> 00:08:31,887
Και από εδώ και πέρα, μείνε κάτω από το δικό σου
βάτραχος, βατραχάκι.

157
00:08:34,348 --> 00:08:36,099
Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου φαντάζομαι.

158
00:08:40,102 --> 00:08:42,439
Ω! Ω!

159
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Ω, τι έκανα στο κορμάκι μου;

160
00:08:55,702 --> 00:08:57,788
Γεια, Ed. Η τράπεζα ήταν ro--

161
00:08:57,828 --> 00:09:01,124
Ed! Εντ, εσύ μέσα;

162
00:09:01,166 --> 00:09:03,043
Σάντα Μαρία!

163
00:09:07,256 --> 00:09:08,799
Ed!

164
00:09:10,550 --> 00:09:13,804
Ε, αν τα φέρεις
για μένα, μπορείς να το ξεχάσεις.

165
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
Πήρα ένα ζευγάρι σαν αυτό.

166
00:09:17,224 --> 00:09:20,811
- Τι έγινε ρε φίλε;
- Τίποτα, τίποτα.

167
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Εντ, μου κρύβεις κάτι;

168
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
- Όχι.
- Ναι, είσαι.

169
00:09:24,147 --> 00:09:27,109
Όχι, δεν είμαι. Βλέπω;

170
00:09:27,150 --> 00:09:28,527
Τίποτα.

171
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Λοιπόν, περπατάς κάπως αστεία.

172
00:09:31,405 --> 00:09:33,490
Όλοι εμείς οι παλιοί λαϊκοί περίπατοι αστείοι. Ωχ!

173
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Ω, έλα, δεν είσαι τόσο μεγάλος.

174
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
Πες το στις αρτηρίες μου.

175
00:09:37,869 --> 00:09:41,665
Unh. Και μιλήστε δυνατά.
Είναι βαρήκοοι.

176
00:09:44,418 --> 00:09:46,670
Γεια σου φταις για όλα.

177
00:09:46,712 --> 00:09:48,130
Τώρα τι έκανα;

178
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
Ναι, παραγγείλατε αυτές τις μπαταρίες.

179
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
Άβε Μαρία!
Μου είπες να τα παραγγείλω.

180
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Λοιπόν, από πότε το κάνετε
τι σου λεω να κανεις

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,181
Αν δεν είχατε παραγγείλει αυτές τις μπαταρίες,

182
00:09:58,223 --> 00:09:59,599
δεν θα τους άφηνε εκεί

183
00:09:59,683 --> 00:10:01,184
και δεν θα είχα
προσπάθησε να τα μαζέψει

184
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
και δεν θα γκρίνιαζα
σαν αυτό - Ωχ!

185
00:10:03,186 --> 00:10:05,272
Εντ, το λες
έσπασε τον εαυτό σου;

186
00:10:05,355 --> 00:10:08,567
Όχι, αυτό που λέω είναι -- Αα! Ωχ!

187
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
- Είναι το "αα" χειρότερο από το "ωχ;"
- Ναι. Πολύ χειρότερα.

188
00:10:11,570 --> 00:10:13,697
Αλλά, Εντ, δεν ξέρεις ότι είναι
επικίνδυνο για έναν άντρα της ηλικίας σου

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
να σηκώσεις κάτι τόσο βαρύ;

190
00:10:15,532 --> 00:10:17,701
Ναι, έχεις δίκιο, σωστά, από εδώ και πέρα

191
00:10:17,743 --> 00:10:20,037
Δεν θα σηκώσω τίποτα
πιο βαρύ από το σφηνάκι μου.

192
00:10:22,581 --> 00:10:24,124
Έλα, Ed.
Καλέσατε τον γιατρό;

193
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
- Όχι, όχι.
- Λοιπόν, τηλεφώνησέ του αμέσως.

194
00:10:28,920 --> 00:10:30,380
Γιατρός!

195
00:10:32,381 --> 00:10:34,051
Ικανοποιημένος;

196
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Ω, είσαι πεισματάρης.
Ο άντρας πονάει...

197
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
Όχι, είμαι σε αγωνία.

198
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
- Εντάξει, είσαι σε οδυνηρή αγωνία.
- Ναι.

199
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Μπορεί να έχετε κήλη.
Μπορεί να είναι το τέλος σου.

200
00:10:41,183 --> 00:10:43,143
Και δεν θα τηλεφωνήσετε.
Κάτσε κάτω.

201
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
-Τι κάνεις;
- Τηλεφωνώ στον γιατρό Σπανόλα.

202
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
Ω, είναι κουκά.
Κουακ, κουακ, κουακ.

203
00:10:53,987 --> 00:10:57,741
- Γεια σου, γιατρ. Ω, γεια, νοσοκόμα.
- Α, είναι πιο τρελή.

204
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
Αυτός είναι ο Chico Rodriguez.
Ναι, το αφεντικό μου έκανε κακό στον εαυτό του.

205
00:11:01,119 --> 00:11:03,330
Μπορεί ο γιατρός να ξεφύγει για να τον εξετάσει;

206
00:11:03,413 --> 00:11:07,083
Ω, όχι. Αυτό δεν είναι κλήση στο σπίτι.
Είναι κλήση σε γκαράζ.

207
00:11:07,167 --> 00:11:09,920
Ίσως θα έπρεπε να στείλουν το ρυμουλκούμενο.

208
00:11:09,961 --> 00:11:12,506
Λοιπόν, πότε;

209
00:11:12,589 --> 00:11:15,258
Εντάξει, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ πολύ.

210
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
- Θα πας στο γραφείο του.
- Όχι, δεν είμαι.

211
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
Όλοι οι γιατροί είναι απατεώνες.

212
00:11:19,261 --> 00:11:22,099
Ήξερα ότι αυτή θα ήταν μια κακή μέρα. Ωχ!

213
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
Ed, άκου. Το καπέλο σου είχε
καμία σχέση με αυτό.

214
00:11:24,559 --> 00:11:26,102
Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις

215
00:11:26,144 --> 00:11:27,521
αλλά είσαι απλώς ένα
δεισιδαίμονος γέρος δειλός.

216
00:11:27,604 --> 00:11:28,772
Έλα τώρα, θα πάω εκεί

217
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
αν πρέπει να σε κουβαλήσω μόνος μου.

218
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

219
00:11:32,109 --> 00:11:33,276
Θα πάθεις κήλη,

220
00:11:33,318 --> 00:11:36,363
τότε θα μου μοιάζεις.

221
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Ότι δεν θέλω.
Ερχομαι.

222
00:11:37,905 --> 00:11:39,658
- Θα πάρουμε το φορτηγό του Μπένι.
- Όχι, όχι.

223
00:11:39,741 --> 00:11:41,618
Αυτό το φορτηγό είναι σε χειρότερη κατάσταση
κατάσταση από ό,τι είμαι.

224
00:11:41,701 --> 00:11:43,453
Μπορώ να περπατήσω πιο γρήγορα.

225
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Λοιπόν, θα κλειδώσω και θα πάω μαζί σου.

226
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Ε-Τι συμβαίνει;

227
00:11:46,456 --> 00:11:48,125
Δεν με εμπιστεύεσαι;

228
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
- Ειλικρινά, όχι.
- Α! Λοιπόν, σας λέω.

229
00:11:51,294 --> 00:11:54,005
Εσύ μείνε εδώ, θα πάρω ένα
παραλαβή από το γιατρό.

230
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
Δεν πειράζει. Έλα, Ed.
Ξαπλώνεις στο δωμάτιό μου.

231
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
Θα πάρω τον Σπανόλα εδώ αν χρειαστεί
σύρετέ τον από τα λαστιχένια γάντια του.

232
00:12:20,949 --> 00:12:23,452
- Γιατρέ; Πώς είναι ο Εντ;
- Ε;

233
00:12:33,670 --> 00:12:35,338
- Γεια, Ed.
- Γεια.

234
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
- Ω.
- Τι είχε να πει ο γιατρός;

235
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
Κουακ, κουακ, κουακ.

236
00:12:42,261 --> 00:12:44,848
Ο φίλος σου ο Σπανόλα είναι Μεξικανός κουάκος.

237
00:12:44,931 --> 00:12:47,851
Είναι Κουβανός και συμβαίνει
να είναι ένας λαμπρός χειρουργός.

238
00:12:47,934 --> 00:12:49,352
Λοιπόν, ας πάει πίσω στην Κούβα

239
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
και ψιλοκόβουμε λίγο ζαχαροκάλαμο.

240
00:12:52,230 --> 00:12:55,400
- Δεν πρόκειται να με κόψει.
- Είπε ότι χρειάζεσαι επέμβαση;

241
00:12:55,484 --> 00:12:58,528
Όχι. Είπε ότι είχα ένα
έγκλειστη κήλη.

242
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
- Τι σημαίνει αυτό;
- Λοιπόν, πώς να ξέρω;

243
00:13:00,572 --> 00:13:03,033
Πάντα σκεφτόμουν "φυλάκιση"
ήταν μια ισπανική λέξη.

244
00:13:04,242 --> 00:13:07,203
- Εντ, θέλει να χειρουργήσει.
- Όχι, κύριε.

245
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
Κανένας Κουβανός χασάπης δεν θα το κάνει
Παίξτε Ρωσική Ρουλέτα

246
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
με το αμερικάνικο σώμα μου.

247
00:13:12,708 --> 00:13:15,170
Απελπισμένος, απελπισμένος, ο άνθρωπος είναι απελπισμένος.

248
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Τσίκο, θέλω να σιγουρευτείς...

249
00:13:18,256 --> 00:13:23,261
Ω! Μπράουν, νόμιζα ότι
σου είπε να μείνεις στο κρεβάτι.

250
00:13:23,345 --> 00:13:25,931
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω.
Δεν είσαι η μητέρα μου.

251
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
Είναι πάντα τόσο πεισματάρης αυτός ο άνθρωπος, Τσίκο;

252
00:13:30,018 --> 00:13:33,396
Ναι, όταν πάει στον οδοντίατρο
δεν θα ανοίξει καν το στόμα του.

253
00:13:33,438 --> 00:13:34,856
Είσαι ο μόνος τύπος που ξέρω

254
00:13:34,898 --> 00:13:36,357
που μπορεί να κάνει μια γροθιά με τα χείλη του.

255
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Αχ!

256
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
Γεια, ρε, γεια!

257
00:13:42,822 --> 00:13:45,742
Όχι ισπανικά, μιλάτε αγγλικά, χωρίς μυστικά.

258
00:13:45,784 --> 00:13:48,285
Μόλις τηλεφώνησα στο νοσοκομείο, Μπράουν.

259
00:13:48,370 --> 00:13:49,913
Σου έχω κανονίσει ένα κρεβάτι απόψε

260
00:13:49,955 --> 00:13:51,665
και αύριο μπορώ να χειρουργήσω.

261
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
Σε καμία περίπτωση, δεν θα το κάνετε
κόλλησε μέσα μου ένα μαχαίρι

262
00:13:54,833 --> 00:13:56,670
εσύ Αβάνα χρώματος πούρου.

263
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Ed!

264
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Θα ένιωθες καλύτερα αν σου τηλεφωνήσω

265
00:14:00,048 --> 00:14:01,800
ένας Άγγλος να κάνει τη δουλειά;

266
00:14:01,883 --> 00:14:03,885
Δεν θα με ένοιαζε αν εσύ
καλέστε τους αδερφούς Mayo

267
00:14:03,927 --> 00:14:08,431
οι αδελφοί Mangione και
Δρ Joyce Brothers.

268
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
Κανείς δεν πρόκειται να με σκαλίσει
εκτός κι αν φοράω το τυχερό μου καπέλο.

269
00:14:11,559 --> 00:14:13,436
Τσίκο, νομίζω...

270
00:14:13,477 --> 00:14:15,605
- Τι σου;
- Το τυχερό του καπέλο.

271
00:14:15,647 --> 00:14:18,400
Είναι μια ανόητη δεισιδαιμονία
ανάμεσα στους ντόπιους ιθαγενείς.

272
00:14:18,441 --> 00:14:20,777
Τι εννοείς ανόητο;
Αυτό το καπέλο μου έσωσε τη ζωή.

273
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
Το φορούσα την ημέρα που
χτυπήθηκε από μοτοσικλέτα.

274
00:14:24,155 --> 00:14:26,783
Το λες τυχερό;

275
00:14:26,825 --> 00:14:29,619
Ναι, ήμουν στο φορτηγό εκείνη τη στιγμή.

276
00:14:29,661 --> 00:14:31,997
Και νομίζεις ότι το καπέλο σε έσωσε.

277
00:14:32,080 --> 00:14:33,748
Γιατρέ, θα του το πεις
αυτό είναι ανοησία;

278
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
- Ίσως δεν είναι.

279
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
-Τι...
- Τι;

280
00:14:36,501 --> 00:14:38,003
Αν πίστευε ότι το καπέλο τον προστάτευε,

281
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
μπορεί να έχει δίκιο.

282
00:14:39,796 --> 00:14:42,132
- Α-χα! Βλέπω;
- Κι εσύ, γιατρέ;

283
00:14:42,215 --> 00:14:45,218
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα στην ιατρική
παρά απλή επιστήμη, Τσίκο.

284
00:14:45,302 --> 00:14:48,805
Η στάση είναι επίσης πολύ σημαντική,
ειδικά μια χειρουργική επέμβαση.

285
00:14:48,847 --> 00:14:50,682
Αν ο ασθενής έχει πίστη σε κάτι

286
00:14:50,765 --> 00:14:53,935
οτιδήποτε, ο γιατρός του, ο δικός του
θρησκεία, φυλαχτό του

287
00:14:53,977 --> 00:14:57,147
είναι καλύτερα εξοπλισμένος
υποβληθεί στη διαδικασία.

288
00:14:57,188 --> 00:14:58,690
Ναι, αλλά είναι τόσο προληπτικός.

289
00:14:58,773 --> 00:15:01,610
Μην διαφωνείτε με αυτό
λαμπρός Κουβανός χειρουργός.

290
00:15:04,112 --> 00:15:06,781
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

291
00:15:06,823 --> 00:15:09,367
Εγώ ο ίδιος δεν χειρουργώ ποτέ

292
00:15:09,451 --> 00:15:12,412
εκτός αν φοράω το δικό μου
παλιό μπλουζάκι Desi Arnaz.

293
00:15:15,081 --> 00:15:18,126
Και νόμιζες ότι ήμουν τρελή.

294
00:15:18,168 --> 00:15:19,669
Λοιπόν, όλοι είναι λίγοι...

295
00:15:22,130 --> 00:15:24,341
Τώρα, θα έχεις πίστη σε μένα

296
00:15:24,382 --> 00:15:28,345
όσο ξέρεις ότι έχω ακόμα
πήρα το παλιό μου τυχερό μπλουζάκι;

297
00:15:28,428 --> 00:15:30,513
Όχι.

298
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
Ω, Ed. Ερχομαι. Δεν το κάνω
μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.

299
00:15:32,891 --> 00:15:35,685
- Μισώ να σε βλέπω να υποφέρεις.
- Λοιπόν, μην κοιτάς.

300
00:15:35,769 --> 00:15:38,355
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε περισσότερο
από 24 ώρες, Μπράουν.

301
00:15:38,396 --> 00:15:40,023
Πρέπει να κάνεις την επέμβαση.

302
00:15:40,106 --> 00:15:42,776
Όχι χωρίς το καπέλο μου
εκείνα τα παιδιά του Chicano έκλεψαν.

303
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
Ω, έλα, απλά γιατί
μερικά παιδιά swi--

304
00:15:45,779 --> 00:15:48,114
Περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω, γιατρέ.

305
00:15:48,198 --> 00:15:50,158
- Μην ακυρώσεις ακόμα αυτό το δωμάτιο.
- Εντάξει.

306
00:15:50,200 --> 00:15:52,869
Θα πάρω πίσω αυτό το καπέλο αν το κάνω
πρέπει να σχίσουν το Barrio.

307
00:15:52,952 --> 00:15:55,330
Α, πολύ αργά. Οι δικοί σου άνθρωποι
το έχουν ήδη κάνει.

308
00:15:58,541 --> 00:16:00,877
Δεν ξέρω αν χρειάζεται
εγχείρηση κήλης

309
00:16:00,960 --> 00:16:02,921
ή μεταμόσχευση γλώσσας.

310
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
Ωχ!

311
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
Τζιν, μωρό μου.

312
00:16:19,312 --> 00:16:21,731
Αυτό ήθελα.

313
00:16:25,235 --> 00:16:26,569
Ελάτε!

314
00:16:28,363 --> 00:16:29,572
- Γεια σου.
- Γεια, αδερφέ, με συγχωρείς.

315
00:16:29,614 --> 00:16:31,449
Άκου, υπάρχει κάποιος που θέλω...

316
00:16:31,533 --> 00:16:35,412
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, πήρα 17
παιδιά, δύο σύζυγοι, παρακαλώ.

317
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
Μόλις ήρθα να βρω κάποιον.

318
00:16:37,414 --> 00:16:39,749
- Σαν ποιος;
- Ρόχο Μπόκο Λόμπο.

319
00:16:39,833 --> 00:16:43,211
- Ποιος να πω ότι τηλεφωνεί;
- Η κυρία Έιβον.

320
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Είναι χαριτωμένος. Απάτσι, μην το κάνεις
πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένος;

321
00:16:47,924 --> 00:16:50,301
- Το ελπίζω.
- Ναι, είναι πολύ χαριτωμένο.

322
00:16:50,385 --> 00:16:52,262
Ίσως όμως μπορούσαμε να αναδιατάξουμε
το πρόσωπό του για αυτόν

323
00:16:52,303 --> 00:16:53,596
και να τον κάνει να φαίνεται πιο χαριτωμένος.

324
00:16:53,680 --> 00:16:55,056
Λοιπόν, είστε ένα υπέροχο ζευγάρι

325
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
Θα μπορούσα να συνεχίσω να σου μιλάω όλο το βράδυ

326
00:16:56,725 --> 00:16:58,893
αλλά τώρα ήρθε η ώρα να παίξουμε
«Στοιχηματίζεις τη ζωή σου».

327
00:17:00,770 --> 00:17:02,105
Θα το έλεγες στο αφεντικό σου

328
00:17:02,188 --> 00:17:05,150
Ο Chico Rodriguez είναι εδώ για να τον δει;

329
00:17:05,233 --> 00:17:07,484
Καλύτερα να σε ξέρει.

330
00:17:08,945 --> 00:17:11,656
- [Λόμπο] Ναι.
- Έχεις επισκέπτη.

331
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
Εντάξει, Gums, αυτό είναι καλύτερο...

332
00:17:14,242 --> 00:17:17,579
Γεια, γειά, γειά, Τσίκο!

333
00:17:17,619 --> 00:17:19,330
- Μπόκο Λόμπο!
- Γεια σου!

334
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
Θα αποκαλούσατε αυτόν τον κλόουν;

335
00:17:21,458 --> 00:17:25,587
Γεια, κράτα το, Απάτσι.
Γεια σου, Τσίκο, γεια!

336
00:17:25,628 --> 00:17:27,589
- Πώς νιώθεις;
- Ω, φίλε, φαίνεσαι υπέροχος.

337
00:17:27,630 --> 00:17:32,469
Γεια, είναι τυχερό για εσάς παιδιά
Μπαίνω όταν μπαίνω.

338
00:17:32,510 --> 00:17:34,345
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Ναι!

339
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Η κυρία Avon.

340
00:17:37,348 --> 00:17:38,975
Ω, ομοίωμα!

341
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
Αυτός είναι ο Chico Rodriguez.

342
00:17:41,436 --> 00:17:43,980
Άλλο ένα λεπτό, θα είχε
έσκισε και τα δύο πρόσωπά σας.

343
00:17:44,022 --> 00:17:46,816
Ω, όχι. Όλα αυτά τα έδωσα
πριν από δύο χρόνια, Ρόχο.

344
00:17:46,900 --> 00:17:49,486
Το παράτησε;
Το ακούς αυτό;

345
00:17:49,527 --> 00:17:51,362
Numero Uno.

346
00:17:51,446 --> 00:17:54,741
Ο πιο γρήγορος άνθρωπος στο δρόμο,
ε; Η γροθιά, τα πόδια.

347
00:17:54,824 --> 00:17:57,827
Το... Hyah! Hyah!

348
00:17:57,869 --> 00:18:01,330
Αυτός ο δρομέας του δρόμου θα μπορούσε να κλέψει
το κέντρο καλύπτει μια Cadillac

349
00:18:01,414 --> 00:18:04,667
κάνοντας 40 μίλια την ώρα.

350
00:18:04,709 --> 00:18:06,628
Ανηφορικός!

351
00:18:06,669 --> 00:18:10,590
- Κι εγώ το έχω ξεφύγει, φίλε.
- Γεια, τι είσαι ρε φίλε;

352
00:18:10,673 --> 00:18:15,011
- Είμαι σε μια επιχείρηση γκαράζ.
- Α, θέλεις συμφωνία, ε;

353
00:18:15,053 --> 00:18:17,513
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

354
00:18:17,597 --> 00:18:19,849
Γεια, ναι, πες μου τι θέλεις.

355
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Έχουμε λίγο χαμηλό απόθεμα,
αλλά πες μου τι θέλεις

356
00:18:22,101 --> 00:18:24,229
και θα σας το πάρω σε 24 ώρες.

357
00:18:24,311 --> 00:18:27,857
- Ε, ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
- Τι θα λέγατε για 24 λεπτά;

358
00:18:27,941 --> 00:18:31,277
Ασχολούμαστε άμεσα με το
διανομείς, χωρίς μεταχειρισμένα ανταλλακτικά.

359
00:18:31,361 --> 00:18:35,532
Γεια, τα έβαλες όλα κατευθείαν τώρα;

360
00:18:35,615 --> 00:18:37,992
Λοιπόν, ναι, ο Ed Brown μου έδωσε ένα
ευκαιρία να γίνεις μηχανικός.

361
00:18:38,034 --> 00:18:39,911
- Λοιπόν...
- Ποιος είναι ο Ed Brown;

362
00:18:39,994 --> 00:18:43,665
- Είναι ο άνθρωπος με τον οποίο ζω.
- Ωχ!

363
00:18:43,705 --> 00:18:46,542
- Μένει με άντρα;
- Είναι γέρος.

364
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
Ναι, έχω έναν τέτοιο θείο.

365
00:18:47,919 --> 00:18:50,505
Αποκλείστηκε από τις σχολικές ζώνες.

366
00:18:50,547 --> 00:18:52,382
Καλύτερα να το δεις, μάγκα,
ή θα έχει ο θείος σου

367
00:18:52,423 --> 00:18:54,676
ένας ανιψιός που είναι λίγα εκατοστά πιο κοντός.

368
00:18:54,717 --> 00:18:56,553
Εντάξει, τώρα για αυτόν τον Ed Brown.

369
00:18:56,594 --> 00:18:58,721
Είναι ένας γκρινιάρης γέρος Άγγλος που
προσποιείται ότι μισεί τους πάντες

370
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
αλλά με πήρε μέσα,

371
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
μου έμαθε ένα επάγγελμα,
μου έδωσε ένα διάλειμμα.

372
00:19:02,934 --> 00:19:05,395
Δεν είμαι σαν τα τσαμπουκά με τα οποία έτρεχα.
Δεν είμαι στη φυλακή.

373
00:19:05,478 --> 00:19:07,605
Όπως και αυτοί, τα παιδιά δεν έκαναν ποτέ διάλειμμα.

374
00:19:07,689 --> 00:19:10,108
Και τώρα αυτός ο γέρος χρειάζεται
εγχείρηση, εντάξει;

375
00:19:10,191 --> 00:19:15,071
Λοιπόν, τι χρειάζεστε από μένα; Ένα νυστέρι;

376
00:19:15,113 --> 00:19:17,240
Δεν θα το πιστέψεις αυτό,
αλλά ψάχνω για καπάκι.

377
00:19:19,409 --> 00:19:20,910
Δεν είμαστε σε αυτόν τον άνθρωπο.

378
00:19:20,952 --> 00:19:23,496
Θέλω να πω, απλώς κλέβω, όχι συναλλαγή.

379
00:19:23,580 --> 00:19:25,248
Καπέλο, κομμάτι ουρανού.

380
00:19:25,330 --> 00:19:27,417
Βλέπετε, κάποιο παιδί άρπαξε
Το καπέλο του Εντ σήμερα το απόγευμα

381
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
και δεν θα το έχει
λειτουργία χωρίς αυτό.

382
00:19:29,544 --> 00:19:31,754
Ω, χα-χα.
Γεια σου, Απάτσι.

383
00:19:31,838 --> 00:19:33,464
Ακούγεται σαν το αδερφάκι σου.

384
00:19:33,548 --> 00:19:35,925
Όχι, δεν υπάρχουν λεφτά στα καπέλα.
Μεταπήδησε στις περούκες.

385
00:19:37,802 --> 00:19:40,013
Λοιπόν, τι είδους καπάκι είναι αυτό, ε;

386
00:19:40,096 --> 00:19:43,391
Λοιπόν, είναι κάπως παλιό, beat
επάνω, καφέ τσόχα με κορδέλα.

387
00:19:43,433 --> 00:19:46,060
Δεν αξίζει δύο σεντάβο
σε κανέναν εκτός από τον Ed.

388
00:19:46,102 --> 00:19:49,772
Έχουμε πολλά πράγματα τριγύρω
εδώ, ας ρίξουμε μια ματιά, ε;

389
00:19:49,856 --> 00:19:51,273
Εντάξει.

390
00:19:51,357 --> 00:19:54,193
Γεια σου, μοιάζει καθόλου αυτό;

391
00:19:54,277 --> 00:19:56,946
Ξέρεις, είναι αρκετά κοντά,
ίσως το αγοράσω.

392
00:19:57,030 --> 00:19:58,448
Εντάξει, τι σου χρωστάω;

393
00:19:58,531 --> 00:20:02,076
He-he hey!
Πάρ' το, Τσίκο.

394
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Θα μου δώσεις μια δουλειά λιπαντικού κάποια μέρα, ε;

395
00:20:04,787 --> 00:20:06,289
- Ναι.
- Γεια, ναι.

396
00:20:06,372 --> 00:20:08,041
Με τους μπάτσους να καβαλούν το λεωφορείο τώρα

397
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Σκέφτομαι να κλέψω ένα ωραίο αυτοκίνητο.

398
00:20:10,710 --> 00:20:12,128
Γιατί να κλέψεις; Γιατί δεν φτιάχνεις ένα;

399
00:20:12,211 --> 00:20:13,922
Έχεις αρκετά εξαρτήματα.

400
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Εντ, έλα εδώ.
Ερχομαι.

401
00:20:19,552 --> 00:20:21,095
Πρέπει να βγεις έξω. πήρα
κάτι πολύ σημαντικό.

402
00:20:21,137 --> 00:20:22,472
Τι;

403
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
Αυτό είναι συγκλονιστικό.
Ερχομαι.

404
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Ω, τι έγινε--Τι--τι ​​συνέβη;

405
00:20:26,142 --> 00:20:27,685
-Τα--χα--
- Θέλω να καθίσεις εκεί.

406
00:20:27,769 --> 00:20:29,311
Καλά.

407
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
- Το κατάλαβα.
- Το κατάλαβες.

408
00:20:31,230 --> 00:20:33,483
- Το κατάλαβα!
- «Το κατάλαβα».
τι έχεις, τι;

409
00:20:33,566 --> 00:20:35,109
Σου είπα ότι θα το πάρω και το πήρα.

410
00:20:35,151 --> 00:20:37,320
Τι, τι;
Τι πήρες εκεί;

411
00:20:37,362 --> 00:20:40,156
Το καπέλο σου.

412
00:20:40,198 --> 00:20:42,825
Δεν είναι αυτό το καπέλο μου.

413
00:20:42,867 --> 00:20:44,702
Σίγουρα είναι.

414
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Ξέρω το δικό μου καπέλο όταν το βλέπω.

415
00:20:46,829 --> 00:20:48,455
Ωραία, έχει χτυπηθεί λίγο.

416
00:20:48,498 --> 00:20:49,999
Δεν είναι αυτό το καπέλο μου.

417
00:20:50,083 --> 00:20:52,835
Μου φαίνεται σαν το καπέλο σου.

418
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
Δώσε μου αυτό.

419
00:21:05,390 --> 00:21:07,517
Τώρα θα το παραδεχτείς, δεν είναι το καπέλο μου;

420
00:21:07,600 --> 00:21:11,229
Σίγουρα όχι.
Δεν ξέρεις ότι μια κήλη συρρικνώνει το κεφάλι σου;

421
00:21:13,940 --> 00:21:16,317
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;

422
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
Προσπαθώ να μάθω.
Εντ, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

423
00:21:18,695 --> 00:21:20,279
Ίσως ήταν το τυχερό καπέλο κάποιου άλλου.

424
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
Κανένα τυχερό καπέλο.
Κάποιο τυχερό καπέλο.

425
00:21:22,240 --> 00:21:24,534
Κοίτα, αυτή είναι μια τρύπα από σφαίρες.

426
00:21:24,575 --> 00:21:27,829
- Αυτή είναι μια τρύπα για σκόρο.
- Τι, σκόρος 0,38 διαμετρήματος;

427
00:21:29,455 --> 00:21:30,957
Λοιπόν, η ουσία είναι

428
00:21:31,040 --> 00:21:33,001
Ο Δρ Σπανόλα δεν έχασε ποτέ ασθενή.

429
00:21:33,042 --> 00:21:35,712
Λοιπόν, το έχασε αυτό, γιατί
Δεν το περνάω.

430
00:21:35,753 --> 00:21:37,755
Γεια σου, Τσίκο!

431
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
- Γεια, γειά! Ωχ!
- Λόμπο!

432
00:21:41,509 --> 00:21:45,138
- Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος, ε;
- Ναι.

433
00:21:45,221 --> 00:21:47,056
Και αυτός είναι ο γέρος;

434
00:21:47,140 --> 00:21:49,767
Γιατί εσύ...

435
00:21:49,851 --> 00:21:53,396
Γεια σου, το λεπτό που χωρίζεις
Μπαίνει ο αδερφός του Απάτσι

436
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
και προσπαθεί να μου δανείσει αυτά τα πράγματα.

437
00:21:55,189 --> 00:21:57,358
Γεια σου, Απάτσι.

438
00:22:01,195 --> 00:22:03,573
Ίσως αυτό που ψάχνεις
για είναι εδώ μέσα.

439
00:22:03,656 --> 00:22:05,700
Λοιπόν, για να δούμε.

440
00:22:05,742 --> 00:22:07,910
Δεν είναι αυτό.
Πραγματικά δεν είναι αυτό.

441
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
Δεν είναι αυτό αλλά θα το έκανα
λατρεύω να τον βλέπω σε αυτό.

442
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
Γεια σου!
Αυτό είναι το καπέλο μου εκεί.

443
00:22:15,042 --> 00:22:16,586
Ξέρω το δικό μου καπέλο όταν το βλέπω.

444
00:22:16,627 --> 00:22:18,963
Αυτό είναι, ναι, ναι.

445
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Το βλέπεις;

446
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Δικαίωμα!

447
00:22:28,513 --> 00:22:29,891
Καλώς.

448
00:22:29,932 --> 00:22:31,142
Τι έχεις να πεις σε αυτό;

449
00:22:31,225 --> 00:22:32,602
Τώρα θα κάνεις την επέμβαση;

450
00:22:32,685 --> 00:22:35,605
εγω...

451
00:22:35,646 --> 00:22:37,607
Εντάξει, αν επιμένεις.

452
00:22:37,648 --> 00:22:40,318
Ε, όχι τώρα, όχι τώρα!

453
00:22:40,401 --> 00:22:42,612
Όχι, είναι φίλος μου,
είναι φρικιό μανικιούρ.

454
00:22:42,653 --> 00:22:45,448
Ω!

455
00:22:54,332 --> 00:22:57,667
Εντάξει, εντάξει, γεια, ναι.
Ούλα;

456
00:22:57,752 --> 00:22:59,796
Ανέβασέ το λίγο ψηλά.

457
00:23:01,422 --> 00:23:04,258
- Πώς είναι αυτό;
- Καλά, καλά, καλά.

458
00:23:04,300 --> 00:23:06,385
Στερεώστε το.

459
00:23:06,469 --> 00:23:08,346
Γεια σου! Κοίτα ποιος έρχεται;

460
00:23:15,186 --> 00:23:16,646
Πώς κάνεις φίλε;

461
00:23:16,729 --> 00:23:19,648
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει εδώ;

462
00:23:19,732 --> 00:23:22,359
- Τι είναι - τι είναι όλα αυτά;
- Αυτοί είναι οι σύντροφοί μου.

463
00:23:22,443 --> 00:23:24,320
Έχετε γνωρίσει τον Rojo και
Apache και αυτό είναι Gums.

464
00:23:24,403 --> 00:23:26,239
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Πώς είσαι;

465
00:23:28,407 --> 00:23:30,576
Τα παιδιά φρόντισαν τον χώρο
ενώ ήμασταν στο νοσοκομείο.

466
00:23:32,912 --> 00:23:35,705
Αυτοί οι ληστές ήταν εδώ όσο
Ήμουν στο νοσοκομείο;

467
00:23:35,790 --> 00:23:38,042
Φρόντισαν για το
γκαράζ, αυτοί οι κλέφτες;

468
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
Γιατί όχι; Τώρα κατάλαβα ότι
πήρες πίσω το τυχερό σου καπέλο

469
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
τίποτα κακό δεν μπορεί να μας συμβεί.

470
00:23:42,338 --> 00:23:43,714
Ω!

471
00:23:48,678 --> 00:23:50,680
[Freddie] "Chico And The
Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

472
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC
Στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

473
00:23:56,519 --> 00:24:00,148
♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο
στο El Barrio ♪

474
00:24:00,189 --> 00:24:03,442
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

475
00:24:03,526 --> 00:24:06,988
♪ Το μυαλό του ήταν τρελό
για γνώση ♪

476
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪

477
00:24:09,448 --> 00:24:13,035
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

478
00:24:13,077 --> 00:24:16,497
♪ Chico And The Man ♪

479
00:24:16,539 --> 00:24:19,876
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

480
00:24:19,917 --> 00:24:20,917
♪ Chico And The Man ♪